Big swings in medical prices make for a wild market, but savvy patients can benefit