Castlight hopes new drug shopping tool is “stepping stone” to more healthcare consumerism